Subtitles brought to you by the Time of Our Life Team @ Viki
Our Glamorous Time
Episode 24
Now everyone is waiting for you to go back.
I can go back to Xinbaorui easily any time I want.
Just make them wait for longer.
But now the most disturbing thing
is till Aida.
Even if I go back to Xinbaorui,
I still have to face Li Zhicheng.
He always have Lin Qian by his side, also the powerful character Grace.
The three of them in a team is always a big problem.
Blue-finned tuna for two. Try it and see what you think.
It looks very delicious.
Today I'm not only cooking good food for you,
I also have a present for you.
What is it?
Look.
What is it?
This is an designers' competition event Grace is holding.
Designers' competition? What does that have to do with me?
Listen,
Every designer is going to collaborate with a model.
And fit the model to make her look in her best way.
But the rule is the model can't be a professional model.
We need to find a normal person, that why I thought about you.
So you want me to be a cloth hanger?
This competition has a large impact.
It has been hold in many different countries.
In the Chinese arena, it will make a great impact on social media.
So I'm thinking, since you have a fashion official account.
If you attend, it will help you gain a lot of followers.
"My closet show" invitation
Hire me to be the judge？
The 520 incident has not been forgotten by people.
In business, there's no forever friendship,
nor forever enemy.
I have one purpose to invite you here.
Because this show needs credibility.
And you are top of this business.
So I hope you can come and be our judge.
Then how do I know the real reason.
Behind this?
Do you want to make me look like a clown?
No, it's because of your taste.
And through this show, we can also rebuild your image.
Rebuild my image?
I think I have a good image, why should I remake it?
Grace. I feel like when you asking people to do something.
You should be more modest.
Your tone doesn't sound like you are begging me.
Begging?
Boss Chen, are you kidding me?
You participating in this show is also a good publication for Simeiqi.
Besides this show will offer you a good deal of money.
This is a win win, maybe better than this.
Why would I need to beg you? Don't make any mistakes.
You want to lure me with money?
Since when I, Chen Zheng, did anything just for the money?
Yeah, I forgot. You never need the money.
But I heard.
After 520, between your dad and you.
There's a little misunderstanding.
But whether it's true or false.
You dad must be really glad to see your face on a big screen.
This will be helpful for your relationship.
So I am asking very sincerely.
If you really think that you don't want to do this, you are still hesitating, you have no other choice.
Then maybe you can reconsider this.
That's fine. Since you are being so sincere.
I think what you just said really make sense.
Then I will go out of my way and do you this favor.
Okay.
You are such a straightforward man, thank you for your help.
Glad doing business with you.
Hanjing, actually, you don't need to come and see me every time.
I am really fine.
I am not doing much, It's nice to not think about anything.
Did junior Zhu started any trouble with you?
Weikai, my dad will understand soon or later.
He doesn't want you ...
What are you still waiting for? Maybe you are the one we
[My Wardrobe]
- Hello. - Hello, my older sister creditor, I'll be there soon.
Who's your older sister?
Are you bringing the money or not?
You're a little too pressing about this.
Returning money you owe is in line with the principles of heaven and earth [the right thing to do], you know that right?
Besides, think about it. I get interest on that.
Compound interest can add up to a lot.
Don't be so harsh.
What are you talking about? Aren't we meeting so you can return the money today?
I really have something I have to do today.
How about this, I'll give you some of the interest?
What do you think about me inviting you out for karaoke or something like that?
Who are you kidding, buddy? You have money to take me to KTV, but you don't have money to return to me.
Don't talk nonsense. Get here quickly and return my money.
Has the list of designers come out yet?
It's already out.
I need to tell you something.
I just came across the materials of a new designer to the scene.
But isn't our list of designers already fixed?
It's come too late for signing up now.
Sister, it's Ning Weikai.
Ning Weikai?
My Wardrobe]
The designs are quite good.
Why don't you apply to the group and see if they can add him?
Okay.
Uh! I didn't understand.
Grace's competition invitation says
that each designer must use a model who's not a professional.
The best is to do this with friends
who understand each other well. That's what the regulatiosn call for.
But...how can I do that catwalk?
Look at me. If I do this,
won't people think I'm being paid to do it?
It's no problem. I can help you change your appearance.
No, I can't. If I were to do it, I'd hold you back.
The way I see it, you should look for some other friend to help you out.
Ever since I left Xin Baorui, I don't have that many friends.
What do you think?
Pretty nice. Fair.
Pretty nice?
Do you know this car's moon roof and sound system alone cost several ten thousands.
Did you know this is surround sound stereo, you understand? Surround sound.
I didn't know that.
That head rest right there is a speaker too. If you don't believe it, just listen.
What do you think?
That's cool.
Why did you bash me?
You tell me what you were doing.
I was listening...
You weren't!
I feel like I am still dreaming.
It's so surreal, I just can't believe it!
That is their top rating show!
My Closet! So many new designers would kill for that show!
And he is going to be on that show.
I am very exciting! So thrilled!
So many people participated, who knew how this would turn out.
I have 100% faith in you.
Don't you forget, you are executive designer Lin.
I feel like I am seeing you.
Standing on show stage in Paris.
So beautiful.
All the flashlights focusing on you.
And off the stage so many journalist would be asking.
Designer Lin Qian.
What is your feeling now?
Miss Yayi.
The photographer would only be focusing on the models.
I m just excited!
Let me dream.
I am sorry that I m late.
Let me get you a cup of tea.
You are here.
This time I should be there with you.
But Aida need me to deal with something.
I am sorry.
It's okay, I understand.
Let me helo you pack. No, no.
You just sit here.
Just watch me pack, I prefer to do it myself.
What's wrong?
You look like my dad right now.
I remember the first night I went to middle school.
My dad was sitting there and watch me do the packing.
Seems I can take over father in law's job.
What father in law? Who said yes?
My dad had a really tough job.
Like?
Like my dad would dry my hair.
I can do that too.
He would ride a bike and take me out.
I can do that.
I remember the little dishes and bowls.
My dad would put a little tag on it.
And wrote for Qianqian only.
I can do that too. How about I put your name.
Glued it on my body?
Okay.
Start packing now. Don't dawdle.
If you don't, I will keep hugging you.
Okay, I will be packing, it will be finished soon!
My Wardrobe.
Okay.Okay I know.
This is the sponsor's request.
Weikang, how's everything?
It's all settled down. Water code's logo close up has been assigned.
Good for you, don't be nervous.
Okay, the next one walking toward us.
Is the upcoming edge-cutting designer, Hao Ran.
Hao Ran. Hao Ran
Next designer walking toward us is our very famous.
Ning Weikai.
Hao Ran, I love you!
Hao Ran. Hao Ran
Boss Ning, who is this guy?
He has so many fans.
This is a celebrity in fashion business.
Seemed the sponsor really are connected.
Hao Ran. Hao Ran
The next one walking toward us is the executive designer from Aida, Lin Qian.
Let me sign first.
Qianqian, who is this Hao Rao?
Is he some kind of low-level celebrity?
Step back.
No. He is an internationally well known.
Designer.
I think, he is just so so.
Hao Ran.
Hey, look, what is that?
I will bet you 5 cent.
This person's work is just like his personality.
A shell without soul.
A shell. Don't speak all your thoughts out.
Maybe they can hear it. Let's go.
Let's go, let's go take the picture and sign.
I don't want to.
I am not comfortable with that.
Let's just go back room.
Okay.
Let's go.
Boss Ning, I am going upstairs to finish something.
I will leave you guys here.
Okay.
Boss Ning can always surprise people.
I am not in Xinbaorui, so don't call me boss Ning.
I am just a designer in this competition.
Why would you participate in this?
I am a designer at first, cloth and scissors are my old friends.
Even if I haven't been designing much, it's still in me.
But this show is very competitive.
Don't worry about that.
I believe in myself.
Okay, see you at the show.
See you.
Subtitles brought to you by the Time of Our Life Team @ Viki
Miss Lin, this is your room, and here's your card.
Okay, thanks.
Qinyuan, you are here.
They said you are here, so I m just here to see you.
I really need to thank you this time.
We are family, aren't we?
Should I start to call you sister in law?
I am very straightforward, if I offended you, please forgive me.
It's alright.
If the clothes I designed for you aren't comfortable.
Just tell me.
To be your model is my honor.
That's nothing.
Okay, i will leave you alone. If you need anything, just call me.
Okay.
Byebye, sister in law.
Bye.
Is everything okay today?
The location searching went pretty well, I will try to see you as soon as I can.
Focus on the show.
I really really miss you.
I miss you too.
Boss Li, we have found some new locations.
The research is done, please review.
The most important thing is location.
I need a business accommodation analyzing.Let's go see the stores.
Okay.
You are going out?
They found some pretty good store, I m about to see them.
I am going to see the My Wardrobe live, do you want to go with me?
Let me finish the business here, you go first.
Do you need me to tell her anything?
Sort your words straight first.
All the guests from the fashion business, every audience watching the show.
Welcome to our show.
Sponsored by water code watery CC cream.
Good skin makes your life even better.
This time our Good skin makes your life even better.
Watery CC cream design competition.
Will be absolutely different with our previous shows, there will be more creative topics.
The designer will only be limited in our hotel.
You cannot be in any contact with the outside world.
You will be facing the challenge by yourself.
Every designer only have 24 hours.
Hello, can you show your ID please?
I forgot it upstairs.
Upstairs? Yes, but I am looking for them.
Lin Qian's team is completed.
Nobody said you are gonna be here.
Okay, wait here, and don't interrupt the show.
To make sure the competition is fair.
All contestant's phone and laptop will be confiscated.
They will confiscate the phone?
During the competition, nobody can enter the contestants' room.
If anyone break the rule.
They will be kicked out of the competition automatically.
Then...Then only during the meal.
And after the meal, that's when I can see Qianqian.
This is so weird, who can live without internet or phone in this era?
I don't know what they are doing here.
Okay, please let me introduce you our famous judges.
Executive designer from Mofantuo, Jiahan.
Wow that's a really big deal.
CEO of a famous clothing company in Linhai city, Mr.Chen Zheng.
As the young leader of this long time establishment.
He will give us his opinion in both art and market point of view.
To open a financial channel for the contestants' work.
Okay our last judge.
She is the Chinese executive editor of H magazine, Miss Grace.
Hello everyone, I am grace.
The leading character in China's fashion scene.
She is famous for her sharp fashion sense and classy taste.
This time Grace will continue her comment style.
[My Wardrobe]
I here to announce, the theme of first round is.
I.
I?
I believe all the contestants are eager to start their work.
Let's star the show!
[Lin Qian]
Sorry, the person you called.
Is not available now.
Boss Ning, you want to see me?
Please try this shirt on.
I think there's something wrong with the collar.
Okay.
You...Where did you get the scars?
I used to be a gangster.
That was when I was young.
When I grow up, I worried that I might just die on the street one day.
So I changed my career.
So, you started to be a security guard?
You ever heard of flesh sandbag?
Flesh sandbag?
That's a service in some boxing gym. Some big boss or rich kids.
They would love to blow off some steam. Just 45 minutes and I can make a couple thousands.
But that's so dangerous.
Why do you have to make money in such a hard way.
Actually, we are alike. I didn't come from a nice family.
I don't have a rich family.
When I was studying in UK.
I washed dishes in London's Chinse restaurants.
I don't know how much dishes I washed before.
How many nasty words I heard.
But in the end, I stuck to the end.
I really admire your will power.
It's important to have that will power.
Like exercise. I really like to run, especially marathons.
Marathons?
I want to quit when I heard that's over 40 km.
Do you know, during the marathon.
When you are close to the end, you will find.
Actually there are so many people ready to give up.
But maybe this people were in front of you.
If you were still running then, you will win the game.
So, I want to tell you this. The real winner.
Is not someone who start big.
But the person who kept looking for hope in desperation.
Keep working.
What's up?
Weikai went to the My Wardrobe show.
The designer show?
Sounds good.
I am afraid that he hasn't been designing for a long time.
If he lost this time.
Can he take that?
You know I worry for him.
Don't forget.
He is a great designer.
Young people need grinding their work.
Sometimes.
People know more about themselves when they are in a low point of their life.
When they look inside themselves,
they can gather their ability to rise.
[Life Daily Life Products]
Pretty lady, you can take a look at our squid organ.
This is a very popular product right now. There are two flavors. You can take a look.
One is plain; the other is allspice.
Welcome to our store. Choose whatever you like.
Can you help me pick a few of your store's good snacks.
Ah, she's kind of picky.
Okay. we're famous for these Japanese scallops.
We have a lot of customers coming back for these. You can take a look.
I'm just delivering a few things. I'll leave as soon as they're delivered.
Thank you.
Who is it?
Why are you here?
I brought you a few snacks.
You should like these.
Some scallops, dried mangos, pistachios...
Gu Yanzhi, are you doing this on purpose?
Don't you know I'm in a competition? I have t maintain my figure. Of course, I can't be eating things.
And you even bring me such good stuff to eat.
Eating a few would be fine.
I'm not eating them. You go back and get some sleep.
I have to sleep too. Beauty sleep.
Good night.
How can you be so shameless?
Jinyuan won't eat them. It would be a pity to throw them out.
Even if she doesn't eat them, I didn't give them to you.
In any case, we've been friends for awhile, right?
There's meat here; why isn't there anything to drink?
She's in room and won't let you in. I have some alcohol in my room. How about we have a drink?
Let's go.
Why does your evil influence linger around? You're always around.
I'm a judge.
You're a judge?
What can you do? Do you understand design?
I don't understand design; but we have judges who understand design.
I represent the masses and shopowners.
What is this? Japanese scallops. It's delicious.
Look at you, a grown man.
Why do you seem like a little girl who loves eating snacks?
Aren't you the ones who bought these?
Uh, if you like Li Jinyuan so much, why don't you confess to her.
Looking at you, I'm even nervous for you.
Really. If you were so good to me,
caring for me day after day, I'd definitely fall for you.
Thank you. Never!
Talking like that, you're giving me goosebumps.
You think these kind of romantic terms of endearment come out of nowhere?
I'm telling you, they're difficult to learn.
Every sentence has to be moving and said with feeling;
be fresh and novel.
You know how long I've studied them?
You have to study these too?
Of course.
Don't look at how poorly I studied when I was younger;
but I was first in Chinese every year.
Really. Back then, in order to make girls happy, I racked my brains.
I read all sorts of Chinese and foreign literary giants' love letters.
Especially Xu Zhimo [Chinese writer and poet].
How about I teach you how to play the field.
What do you think? Actually, women
[Designer Ning Weikai]
[My Wardrobe]
Do good work. You just need to follow me and
I guarantee you'll have to struggle five years less on the outside.
Why are you here? Why aren't you going in? The competition is about to begin.
Jinyuan. I've got something to say to you.
Okay. Just wait a bit. First, I have to do my makeup. It's about to begin. Let's talk when the competition is over.
Hey, Jinyuan!
Are you alright?
I'm alright.
Jinyuan.
I like you.
The..the competition is starting soon. I have to change.
No bad. You look like a changed person immediately.
Yes. The image is like a changed person.
But other people will not be deceived by my disposition and attitude. I will still give myself away by the things I say.
Don't worry.
How is the preparation getting on?
Is everything okay?
Everything is okay.
Is this suit your creation for the competition?
From the colour and the style,
everything looks conservative and moderate. And there is also not special design externally.
It really looks like a creation by a new designer.
Are you sure that you are not joking with us?
Although this look like an ordinary Western-style suit to the physical eye,
it actually contains a great amount of handling of specific details.
It represents many stories and experiences.
You will know when he goes onto the stage later.
Okay. If you are sure that your design has expressed
what the original theme is about,
then forgive me for not noticing it in the first place. Let us wait and see what will happen next.
Wishing you success in this.
Thank you.
Dear audience and friends. This event is from the creator of super moist skin color.
Beautiful skin is of course outstanding. Sponsored by WETCODE Water CC,
'My Wardrobe' Designer Competition, On-the-Spot Programme in China.
Today is the Preliminary Round. It is also the important moment where the cream of our designer world
begin a new era.
It is hoped that all the elite designers taking part in this competition will be able to express their individuality and passion freely and without constraint.
And dedicate to us a gastronomical feast of fashion designs.
For the remaining time, let us welcome with great applause
the models from the first designer to take the stage with great flare.
My name is Gao Lang. The clothes that I am exhibiting this time .. I ..
I..no.. I..I..
Gao Lang.
This is not your duel for life and death. Why are you so nervous?
No, I.. I'm worried that I don't accomplish the task well.
All you need to do is say everything that you wanted to say. That will be okay.
But I ..
Don't worry. Everything will be okay.
Okay. Next, will everyone please look at the big screen. Let us hear what the designer has to say about the design concept.
I have invested too much painstaking effort in this garment.
It is like a projection from within my heart. The other me who is filled with passion for the arts yet at the same time introverted.
I rejoice that I am still able to maintain my original feeling. It has always been the same, unswerving from beginning to end.
♫ I miss you baby ♫
Hello everybody. How are you?
The is something I want to say.
My name is Gao Lang. I am not a professional model.
I have also never been on a stage like this.
I do not have much culture. I was expelled by my school because I was involved in fighting.
It was also because of fighting that I was pierced
by a knife from here all the way through to there.
Fortunately it was pierced to one side at that time. Otherwise I would not be able to stand again.
There are wounds on my body here, and here.
So I am especially envious of all of you.
I feel that you should not be talking about things like this on an occasion such as this today.
This is after all a competition. Not a meeting for you to think about your difficult past or to share your current happiness.
Okay.
I had originally thought that I will never have the chance to wear a Western-style suit or tie in my life.
Until one day when I meet someone.
He was willing to give me the chance.
Moreover, he gave me
my first Western-style suit in my life.
When I put it on, all the wounds and pains, as well as my past, were concealed.
Even though the wounds are still here,
despite the fact that my body will hurt in these places everytime it rains,
but I am very clear about it in my heart, I
am no longer the same person I was in the past.
I want to thank this friend of mine, Ning Weikai.
Before I knew you, I never understood the real meaning
of the word, friend. Thank you.
The Western-style suit represents your status and position.
When you have dignity from head to toe, it represents that you
have already adapted yourself to the game of life.
From being barehanded to having dignity from head to toe,
you must have walked a very long distance between these two ends.
It is impossible not be injured along this road.
But to everyone of us, even though the moments of glory are very precious,
the hurt and the scars that we sustained
are even more worthy to be remembered.
So I have used inlaid patterns of wine-red color
to represent these wounds. These wounds
are really the best commendation to a man.
Qianqian Smiling.
Yayi.
Hello. President Li.
Why is Lin Qian not answering her phone?
That.. the competition has already started.
According to regulations, all the competitors' hand phones are to be confiscated.
So Qianqian's hand phone is also confiscated.
Go and look for her now and bring your hand phone along. I want to talk to her.
- Okay. I know. - Let us welcome with great applause onto the stage the model for the next designer.
Don't hang up. Don't hang up. Don't hang up. Xiao Qianqian. Call for you. Call for you.
President Gu. President Gu. President Gu. It's great that you are here.
It's great that you are here. Please help me with something.
Can you divert those people away from the door? President Li is on WeChat. I will let them talk for a while.
Sure. It's no big deal.
- Sir. - Can I ask you a question?
- Sir, please speak. - Can we talk over there please.
It's President Li. Hurry.
Do you know about that designer Lin Qian?
And her partner Jinyuan beside her?
I could not contact you because my hand phone is being confiscated.
It's okay. I was going to look for you anyway. I'll be there very soon.
You are really coming?
Our Qianqian is taking part in a competition. I will definitely be there.
Who is your Qianqian, silly.
This is only a matter of time.
But please do not be nervous in this competition. You will be alright if you could just give free rein to your expression as you would have normally.
I am sure that will cause everyone to pay attention to your creation.
And it is not important whether you won the prize. I will always support you.
I just want to see you as soon as possible now.
- Okay. We will meet in 5 minutes at the hotel. - Okay.
Okay. Next, let us welcome the cutting-edge designer Lin Qian.
Let her introduce her first-round creation to us. Please look at the big screen.
Where is she? Where is she? Where has she gone to?
- What is happening? - I don't know. Why is she not here?
Qianqian. Qianqian. Qianqian. Qianqian. Go quickly. Go quickly. Go Quickly. No. No. No.
- You can talk later. You can talk later. - I'm off. - Go quickly. Go quickly.
Keep it up.
You are finally here. It is your turn now.
I'm terribly sorry.
I have integrated..
intergrated into this garment a great amount of element from China.
Subtitles brought to you by the Time of Our Life Team @ Viki
♫ Thank you for waiting for my confession in the river town. ♫
♫ Making me wait in the ashes of time. ♫
♫ I wait for you in the green grass. ♫
♫ We missed each other but I can still feel your temperature. ♫
♫ I understood it because of love. ♫
♫ Understood your admiration. You love for the sake of love. ♫
♫ The plum blossoms fell and the cherry blossoms bloomed ♫
♫ Thank you for being here. ♫
♫ You're no longer on the lonely platform. ♫
♫ You left with the memory of a city. ♫
♫ When I see your clothes blowing in the wind, I thought of ♫
♫ In the beginning of the story, the teenage boy came back. ♫
♫ At the end, we will find out. ♫
♫ We've made wishes and passed by the houses. ♫
♫ When the lake is deep and the river is shallow. ♫
♫ Thank you for being here. ♫